"Vilddjuret, som kommer från den bottenlösa avgrunden"-
- "ska förklara krig mot dem och besegra och döda dem."
"Deras kroppar ska ligga synliga på gatorna i den stora staden."
Syster, vi är alla medvetna om Uppenbarelseboken.
Det går att få de där orden att betyda vad som helst.
I Los Angeles har femton personer blivit brutalt mördade.
I hela landet sprider sig de kultrelaterade morden.
Det är hans verk!
Syster, vi lever på 1900-talet.
Så man får inte nämna satan i gott sällskap.
Hans makt växer sig allt starkare.
De döda kropparna är märkta med upp och nedvända pentagram.
Vi uppskattar styrkan i er tro.
Men det sista vår kyrka behöver-
- är mer sensationalism om djävulsdyrkan.
Annars sitter vi snart hos Geraldo.
Nej, det är bäst att ni återvänder till ert kloster och er avskildhet-
- fokuserar mindre på djävulen och mer på vår herre Jesus Kristus.
Och i synnerhet på ödmjukhet.
Tack.
Jag vet var han slår till härnäst.
Hör på, damen...
Märkena är alltid sex tum i diameter. Såret är alltid i mitten.
- Fortsätt. - På ett villkor...
Ni får inte döda honom. Eller döma honom till döden.
- Okej, som du vill. - Svär.
Visst.
- Vad heter du? - Nära Sunset Boulevard.
Nära södra entrén till Elysian Park.
- När då? - Snart.
Glöm inte vad du lovade, Logan.
Uteliggaren?
Inget.
Till och med en psykopatisk mördare är smart nog att undvika regnet.
Hur är det med mina turturduvor?
Carmen, vad sägs om en sängfösare när vi är klara här?
- Fortsätt drömma. - Det var synd, Carmen.
Att kolla in din häck är det enda som håller mig vaken här.
3-Lincoln-7.
- Franklin. - Inget att rapportera.
Tre nätter med samma skit. Alla är utbrända.
Bruden i telefonen är hans flickvän som har blåst oss.
- Seriemördare älskar att psyka oss! - Hon var inte hans flickvän.
Han kommer att dyka upp.
Det har du sagt i tre dagar! Sätt musik till det.
Vet du vad ditt problem är, Ollie?
Den här ockulta dyngan har skrämt upp dig.
Han har fått dig att tro att han är en gengångare.
- Skit på dig. - Skit på dig, sir.
Vad i helvete?
Stanna.
- Är det nån jävla parad nu? - Det är ett jävla skämt.
- Du bad om 72 timmar. Inget hände. - Jag vet inte när det sker.
Men den här platsen passar in i pentagrammönstret på kartan.
Jag kan inte låta det fortsätta.
Jag har 18 personer här i kväll medan han nog är på West Side.
Russ, Carmen har försvunnit! Park Side, norr om Sunset.
Hon är säkert bara och pissar.
Himlen i är som vår fader.
Det är ingen fara.
Jag vill inte att du är rädd.
Då kan jag inte hjälpa dig.
Han drog in henne i bilen.
Ingen kom ner till Sunset. Där är parkentrén.
- Parken? - Den är stängd.
Vi ska ta oss igenom en väldigt liten öppning...
...här...
Här.
Vi går in baklänges. Därför läser jag bönerna baklänges.
Himlen i är som vår fader. Fader vår som är i himlen.
Förstår du?
Ta vägen.
Det är ingen fara.
Lilla grisen...
Din jävel! Din jävel!
Hur känns det?!
Logan!
Lugnt, du har honom!
Herre jävlar, ring efter ambulans!
Läget för Russell Logan är inte längre kritiskt-
- efter den dramatiska kampen på liv och död.
Det är tredje gången på mindre än 5 år-
- som Logan varit drivande i att stoppa en seriemördare.
Medarbetare beskriver misstänkte pentagrammördaren Patrick Channing-
- som tystlåten, enslig och duktig på sitt jobb.
Jobbade monstret här?
Det ger mig rysningar att tänka på att han jobbade med vattentillförsel.
Assistent Logan, tror ni verkligen att de kommer att utdöma dödsstraff?
Läget, Ross? Allt bra med magen?
Du låter dem väl inte fega ur? Vem om inte jag förtjänar att dö?
Där håller jag med dig.
Jag visste att jag kunde lita på dig. Jag är skyldig dig en gentjänst.
- Vi ses, kompis. - Det tvivlar jag på.
Kom igen, Franklin. Det är ingen skruvkork!
Det är bra mot dina hemorrojder. Ge mig lite!
Förlåt, syster Agnes.
Logan, det är till dig!
Klassisk årgång! Är det från i torsdags?
Jag varnade dig.
Ursäkta, du måste...
- Du måste tala högre. - Inget dödsstraff, sa jag.
Stoppa det innan det är för sent.
Den vänstra sitter löst.
Adios, ditt avskum.
Det är bara nervryckningar. Som en kyckling utan huvud.
Jack!
Är du orolig för nåt, Jack?
Assistent Logan, är ni där?
- Vi har en nödsituation... - De får vänta.
- Vad har hänt? - Jag har ett blodbad i mitt...
De bad oss hämta er, sir.
Det är Carmen.
De förde tillbaka henne till samma plats.
Dra åt helvete!
Är ni oskadd? Ni kunde ha dött!
Ja. Tack.
Snygg brud, snygga kläder... Hon ser inte ut som en knäppgök.
Säger sig veta vem som gjorde det men vill bara prata med dig.
Då ger vi henne vad hon vill ha.
Assistent Logan. Miss...
Seaton. Tess Seaton.
Jag ville egentligen inte komma men visste inte vad jag skulle göra.
Slå dig ner.
Berätta vad du vet om assistentens död.
- Ni verkar rädd, miss Seaton. - Vet ni inte vem som dödade henne?
Berätta för mig.
Pentagrammördaren. Patrick Channing.
- Jag har inte tid för lekar. - Lekar? Tror ni att jag ljuger?
Jag såg hur ni firade hans död i tv.
"Hej då, Patrick! Adiós!"
Men han har återvänt.
Ni må ha avrättat kroppen men anden har frigjorts.
- Jag förstår. Anden. - Ja, anden.
- Och jag är rädd, väldigt rädd. - Tack för att ni kom, miss Seaton.
Jag är ingen dårfink! Jag jobbar som medium.
- Jag ledde polisen till ett barn... - Det handlar inte om försvunna barn.
Nej, det handlar om mord. Som inte kommer att upphöra.
Ni har inte med en man att göra! Han har förvandlats till en kraft.
Ni har redan brutit ett löfte. Ni lovade att inte utdöma dödsstraff.
Var det ni?
Det är ett nöje att träffa er. Jag har sett fram emot det.
- Hur väl kände ni Channing? - Inte alls.
Jag försöker undvika polisarbete-
- men när jag såg bilden på flickan han dödade...
...så öppnade jag upp mig för honom. Jag har aldrig sett en sånt mörker.
Ni använde er psykiska förmåga för att se var han skulle slå till?
Var det så ni fick tag i mitt nummer?
Jag har en vän som jobbar på ett telefonbolag.
Jag hjälpte er, men ni bröt löftet.
Nu är han inte bara ute efter er. Han är ute efter mig också.
Hur får jag tag på er?
Genom att ringa mig, Logan. Snart.
Är det allt? Hon bara stövlade in?
- Släpp henne inte ur sikte, Mazza. - Så gärna.
Det går bra för oss nu! De har gripit Carmens mördare.
Du dödade min vän, ditt svin! Inte sant?!
Ingen skillnad sen de hittade honom i en gränd mittemot parken.
Han hade mordvapnet i händerna. Verkar solklart.
- Vem är han? - Han saknar ID.
Nån pundare med sprutmärken över hela benen.
Jag vet inte vad han skjutit upp men han är redo för dårhuset.
Vi ses, kompis.
- Vad sa du? - Jag sa inget.
Är allt som det ska?
Russ!
Ser han ut som en man som är kapabel att döda nån?
Han kan ha gjort det och fått en chock.
Ja, och Perkins älskar dig som en far.
Och av en ren tillfällighet dyker vårt medium upp i dag?
Det är en fälla. Kom.
Det hade inte skadat med en order om husrannsakan.
Vi säger att vi hade en översinnlig föraning.
Kyss min svarta röv!
- Det mediala verkar betala bra! - Nej, du passar inte i turban.
Jag vet inte.
Synd bara att hon saknar utsikt.
Ollie, ta en titt på det här.
- Den har mitt namn. - Det är ditt horoskop.
Se upp, hon kan ha en voodoo- sexdocka som ser ut som du.
Letar ni efter nåt? Ni har följt efter mig.
Försök inte ljuga. Det syns på er aura.
Är ni ensam, testa onlinedejting-
- men låt mig vara annars ringer jag polis.
Mitt namn är Andrea Gregg.
Nancy Rosenberg säger att ni är det bästa mediet.
Jag vill beställa en privat läsning. Mitt nummer är 555-0511.
Det är Paul. Jag kommer inte på fredag.
Du är helt enkelt för kuslig. Nån som vet vad jag tänker...
Jag borde ha sagt det i person men jag är för feg. Hej då, Tess.
Verkar som om poängställningen är Pentagram 16, Polisen 1.
Nej, ni har inte ens 1, Logan.
Vad sägs om en romantisk återträff? Kyrkan mittemot Olvera Street.
Buenos dias, kompis.
- Stig på. Vi måste pratas vid. - Har ni gått igenom mina saker?!
Det är privata meddelanden! Ni får inte göra så!
Jag gör vad fan jag vill!
Nån som vet vad jag tänker...
Jag borde ha sagt det i person men jag är för feg. Hej då, Tess.
Nästa.
Vad var det?
Han var där! Det var tre meddelanden på svararen.
- Det står två. Raderade du det? - Jag har inte raderat nåt!
Channing!
- Nån som imiterade hans röst. - Tänk om det var Channing?
Hör nu på mig! Inget mer skitsnack. Inga fler tomtar och troll.
Berätta om dina vänner!
Jag köper inte mediumgrejen. Ni tillhörde samma kult.
Jag slår vad om att det var er idé att lämna dönicken i gränden.
- Har ni hittat mördaren? - Förvånar det er?
Förmodligen någon stackare som han besatte och övergav.
En kvinna är död, en duktig polis, och du är involverad i det!
Ni svävar i fara.
Han svävar inte i fara. Ni gör det.
- Vart för ni mig? - Till Olvera Street.
För en romantisk återträff?
Kom.
- Han är här. Channing. - Så bra.
Russ, ursäkta mig.
- Vad gör vi här, Russ? - "Kyrkan mittemot Olvera Street."
- Det fanns inget meddelande! - Jag råkade kanske radera det.
Jag gillar inte det här. Det är kusligt. Hon är kuslig!
- Tänk om hon talar sanning. - Kom igen, Ollie!
Jag menar allvar! Såg du inte? Hon sa att jag svävar i fara.
Vi behöver lugna oss.
Vi kollar upp området.
Kom.
Det är han, Logan!
Ollie!
Backa tillbaka!
Jag såg honom, Russ!
Det var han!
Ollie? Ollie!
Ring ambulans!
Se upp!
- Vi är strax tillbaka! - Du gör bara som han vill!
Lilla grisen...
Stå still!
Rör du dig är du död.
Vi ses, kompis.
- Vart tog han vägen? - Vem?
- Killen som hoppade från taket. - Från taket?
Vad har du rökt? Vi vill ha samma sak.
Då tar vi det igen, Russ.
Varför?
Jag vill veta hur nån kan hoppa från ett tiovåningshus-
-och sen bara gå därifrån.
- Var är mitt vittne? - Kvinnan ni bröt er in hos?
Som du sedan förde bort och utsatte för livsfara?
Hennes advokat hämtade henne.
Vill du veta hur många punkter han hotade att stämma oss på?
Synd på din misstänkta, Logan. Han flög kanske iväg.
Som en liten fågel.
Russ...
Jag vet.
Sir? De har dödat Mazza.
Hur fick de upp honom dit?
Ta ner honom.
Kommissarie Grimes, ni tar över utredningen.
Ja, sir.
Jag hoppas verkligen att jag håller på att bli galen, Al.
Om inte så kommer Grimes inte att vara till stor hjälp.
Fader, förlåt mig, jag har syndat.
När biktade du dig senast, min son?
Det var länge sen.
Vi gick skilda vägar.
Kyrkan tar emot alla som återvänder ångerfulla till församlingen.
Jag vet inte om jag är ångerfull. Jag vet ingenting längre...
Fortsätt.
Min pappa blev skjuten... Efter det slutade jag tro.
Hur kunde Gud ta min pappa som aldrig gjort nåt fel?
Min mamma blev galen.
Hon slutade aldrig be.
Hon slutade aldrig att säga att min fars död var Guds vilja.
Jag har sett många döda kroppar. När de är döda är de döda.
Jag håller kanske på att bli galen men jag behöver svar.
Vad är din fråga, min son?
Kan de dödas andar återvända och ta över de levande?
- Talar du om besittning? - Ja.
Hur kan de stoppas?
Innan jag svarar på din fråga måste jag själv ställa en fråga.
- Vad vill du fråga, fader? - Hur är det med magen, kompis?
Logan!
Är allt som det ska?
Flaskan då?
- Var är prästen som kom precis? - Prästen? Jag såg ingen präst.
Där är det. Stanna!
Logan!
Channing.
Nej, Logan!
Tess!
Vad i helvete?!
- Vi har en nödsituation! - Om ni behöver hjälp...
Ring det här numret. Fråga efter inspektör Perkins.
Nej, prata med kommissarie Grimes.
- Han ser till att skadorna ersätts. - Det var så lite.
- Miss Seaton... - Tess.
- Du behöver inte tacka mig. - Kan du sluta avsluta mina meningar?
Förlåt, jag glömmer det.
Gud, jag behöver nåt att dricka.
Okej.
Berätta igen, från början. Vad fan är det som pågår?
Jag vet inte, Logan. Jag vet bara att han är en ande nu.
Förutom att få dig att se och höra saker-
- kan en ande inte göra nåt utan en fysisk kropp.
Channing tar kroppar i besittning.
- Hon kom precis ut från sjukhuset. - Hon borde kanske återvända.
- Okej, men jag såg honom! - Han vill att du ser honom.
- Han kan visa sig, eller gömma sig. - Vad ska jag göra?
Jag ägnar min tid åt att sia om kärleksliv och tv-program.
Men jag hörde talas om en kvinna som kanske kan hjälpa oss.
Vi skulle vilja prata med syster Marguerite.
- Hon tar inte emot besök. - Det är ett polisärende, syster.
- Det betyder inget för henne. - Det är ett ärende av andlig art.
Okej, vänta här.
Det förvånar mig att du inte hotade med pistolen, Logan.
Tack.
Syster Marguerite? Vi behöver er hjälp.
Ett väsen har återvänt. För att döda.
- Hur dog det? - Genom avrättning.
Syster, vad kan du säga oss om den första kraften?
- Kyrkan låter oss inte tala om det. - Jag vill inte låta respektlös...
...men jag struntar i det. Folk blir mördade.
Glöm den första kraften. Det är för farligt.
Du hörde henne, Tess. Hon klarar inte av det.
Så vad är nästa ledtråd?
Det går inte så bra för dig heller.
Det enda du har sagt är att du behöver nåt att dricka.
Det hade gjort mer nytta än nunnan.
- Okej. Stanna. - Va?
Stanna. Jag är törstig.
Två whisky. Dubbla.
Vad försöker du bevisa?
Jag har aldrig hört talas om en snut som tackat nej till en drink.
Du borde ha sagt att det var såna andar du letar efter.
En till.
- Kan jag få en ren nu? - Det var ren.
Då har ni en läcka i taket, McGuire. Den var lika vattnig som Perrier.
Jag är inte McGuire.
Jag gör det.
Du dricker som en snut. Det kommer att ställa till det.
Du borde dra ner på det.
Jag försöker att nå fram till dig.
Jag försöker verkligen...
...men du har ett skal omkring dig. Det började på ett sånt här ställe.
Prata med mig, Logan.
Två män i skidmask, inte sant? Din pappa skulle stänga baren.
- Jag behöver inte lyssna på det här. - Han dog utan anledning!
Det var då du slutade tro.
Men du måste tro på någonting. Och det får inte vara hämnd.
Du måste tro på det här.
Pratar du alltid så här mycket?
- Inte undra på att din pojkvän stack. - Vi sågs bara några gånger.
Otroligt att det varade så länge.
Vad?
Jag borde inte ha sagt det där om din pojkvän.
Det är okej.
Det är mitt problem. Jag vet vad andra ska göra med sitt liv-
-men mitt eget liv är en katastrof.
Vi måste åka till Channings bostad.
Jag vet att han återvänt från graven men tror du att han flyttat in igen?
- Mrs Channing... - Vi är från The Post.
De här nya pentagrammorden kan visa att Patrick var oskyldig.
Vi skulle vilja prata om det.
Okej.
Är det för mörkt här?
Ljuset gör ont i mina ögon. Grå starr.
Det är ingen fara.
Slå er ner.
Varför inser ni först nu att Patrick var oskyldig?
Just därför vill vi höra er version.
Det är min man, Louis.
Han var en bra man.
De bästa dör alltid unga.
Vår dotter Sarah. Patricks mamma.
Hon dog när han var sju.
- Och Patricks far? - Han träffade honom aldrig.
- Just det, han var illegitim. - Det var han inte!
Han menade inget illa.
Vi älskade honom mycket. Särskilt Louis.
Jag bara pratar..
- Var var Patricks rum? - Varför frågar ni det?
Vi vill se en annan sida av honom.
Ja, det går väl bra. Det kan väl inte skada?
Jag bryr mig inte om vad folk säger. Han var lycklig som barn.
Berätta för dem, för hela världen, att han var en snäll pojke.
Mördare? Nonsens! Han var så snäll och omtänksam.
Han kom in hit en natt...
...berusad...
Mamma!
Nej, morfar!
Mormor, få honom att sluta! Hjälp oss!
Patrick? Patrick?
- Vad gör han med dig? - Inte med mig, med mamma!
- Gör han henne illa?! - Rör henne inte, morfar!
Jag vill att ni går!
Ni var där, inte sant?
Ni såg det ske. Ni lät det ske!
- Jag vet inte vad ni pratar om. - Ni lät honom våldföra sig!
Kände inte Patrick sin far? Det tror jag att han gjorde.
Det var hans morfar, inte sant?
Inte sant?
Jag vet vem ni är! Ni är ingen journalist!
Ni är den där polisen! En mördare!
Det är ni som är mördaren! Må ni straffas i evighet!
Brinn i helvetet! Brinn i helvetet!
Tess!
Tess?
Vad finns där? Vad ser du?
Hörni!
- Vad håller ni på med? - Mordutredning.
Ni får inte vara här nere. Det är inte säkert.
- Vad är det för ett ställe? - Det hör till gamla vattensystemet.
Togs ur bruk efter jordbävningen -71.
Rör inte den där! De fungerar än. Det kommer att svämma över.
Ett barn drunknade här för ett par år sen.
Det var då de spärrade av stället.
- Channing brukade väl vara här? - Det var före min tid.
- Vi måste gå härifrån. - Han är arg för att vi är här.
Det här är hans ställe. Enda platsen han kände sig säker på.
Han skrattar åt oss.
Han kommer att döda igen.
Jag trodde inte att du skulle sjunka så lågt, Marguerite.
Folk bad om min hjälp.
Jag nekade dem. Det kan jag inte längre göra.
Det ursäktar inte stölden av en helig relik!
Är det stöld att använda den för sitt rätta syfte?
Jag tror att Satan har beviljat en lärjunge den första kraften.
Återuppståndelse?
Marguerite.
Jag ska be för dig.
Vi har bråttom. Han kommer att döda nån närstående till dig.
- Såg du var? - Jag känner igen platsen.
Nära Santa Monica Freeway.
Lystring. Polis behöver hjälp. 2130 Julian, nära Alameda.
Bara ett par kvarter härifrån. 3-Lincoln-43, jag är på väg.
Vänta här.
Lystring. Polis behöver hjälp. 2130 Julian.
Du vet väl vem som behöver hjälp?
Logan.
- Sa jag inte åt dig att stanna? - Han är här. Channing.
Jag hörde honom i radion.
Lilla grisen...
Här borta!
Den här vägen, kompis!
Logan?!
Du håller det upp och ner.
Du kan inte döda för alltid, Patrick.
Vill du slå vad?
Din jävel!
Menar du att Grimes försökte döda dig?
Skulle jag ha pålat honom utan anledning, Al?
Visst, han var ett fyllo och ett svin men han var även kommissarie!
Och jag tror inte...
Och jag tror inte på att han plötsligt blev helt jävla galen.
Eller att han var medlem av nån jävla kult!
- Polischefen är här, sir. - Jag kommer!
Ge mig lite mer tid, Al.
Okej, men ta bruden och försvinn! Och prata inte med nån!
Gå bakvägen.
Städerskan är ledig i dag.
Vad ska vi göra?
En kompis på bombroteln gav mig det här.
Channing kan inte göra nåt utan hjälp av nån annans kropp.
Toppen! Ska vi spränga hela stan?
Vad ska jag säga? Varje gång han dör går han vidare till nån annan!
Förlåt.
- Hur tog han sig in i Grimes? - Du sa att han var alkoholist.
Alkoholister och missbrukare är mer sårbara.
Så bra. Då är det bara halva Los Angeles.
Jag vet inte hur vi ska stoppa honom!
Han blir bara starkare och starkare...
Logan, vad håller vi på med? Det är vansinne.
Det är nog bara kylskåpet.
- Russell! - Vad?
Uteliggaren. Hon stod utanför fönstret.
Tess, det är ingen där...
Visst är jag fin, Logan!
Man slår inte damer!
Hej, sötnos!
Kurragömma! Jag räknar till tio.
Ett, två, tre...
Vart är vi på väg, Logan? Vi har ingenstans att ta vägen!
Hej, Logan. Har ni saknat mig?
Ge mig en puss!
Kom igen!
Det här är kul!
Titta, en lastbil!
Tess!
Tess...
Öppna!
Om ni vill gömma er för omvärlden i det här råtthålet, varsågod-
- men han har tagit Tess. Säg hur jag ska hitta henne.
Ni inser inte vem ni kommer att möta.
Det struntar jag i.
Om det inte är för sent-
- så för han henne till platsen där han utför ritualerna.
Jag vet var det är. Tess kände det.
- Hur stoppar jag honom? - Det handlar inte bara om det...
...utan om stoppa nån som har den första kraften.
Det finns tre makter som kan förlänas av Gud eller satan.
Den tredje kraften är förmågan att besätta en människa.
Er vän har förlänats den andra: förmågan att se in i framtiden.
Den första är återuppståndelse. Odödlighet.
Syster, jag förstår inte sånt här.
Men jag måste hjälpa henne.
Det finns bara ett sätt.
Med hjälp av den enda själen som hade de tre krafterna.
Din subba!
- Är ni oskadd, syster? - Ja.
Logan!
Fort, vi måste härifrån!
Han är fortfarande här. Jag känner det.
Syster Marguerite!
Gå så länge!
Syster, ta min hand.
Tack, Russ!
- Släpp henne, Patrick. - Redan?
Jag kom ju precis!
Möt mig, din jävel! Försök inte gömma dig bakom henne.
Det är en synd att svära!
Du skulle aldrig skjuta en nunna.
Inte en god katolik som du.
- Syster... - Hon är inte här.
Gör motstånd, Marguerite.
Du kan besegra honom.
Ge inte upp.
Han är inte mäktig.
Han är bara en rädd pojke som gömde sig i mörkret.
Säg mig, Patrick... Det är bara en gissning-
- men den första du dödade var väl din morfar?
- Eller ska jag säga far? - Håll käften!
Det visste du inte att jag vet, va? Du tvingades se på, inte sant?
Håll käften, Logan!
Du kan besegra honom, Marguerite.
Nu är det bara du och jag, kompis.
Logan!
Dags för ditt syrabad...
Rör er inte! Släpp kniven!
Nej, snälla!
Russell... Kom tillbaka.
Vi ses, kompis.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.Com